À droite. À droite.
À droite.
Maintenez. Maintenez.
Roger.
Attention. Attention. Maintenant!
- Vous êtes blessé? - Non, ce n'est rien.
Sir, vous n'êtes pas blessé?
Non. Mais ce sacré moteur est foutu!
Un moteur en rade, plus de radio,
on n'est pas rentrés en Angleterre!
Peter, venez ici, s'il vous plaît.
Roger.
Où diable sommes-nous?
Juste là, sir!
Non, sans blague, où sommes-nous?
Au-dessus de Calais, mon commandant.
Calais...
Feu à l'arrière, sir!
Pilote à équipage!
Préparez-vous à sauter!
Allons-y.
Où se retrouve-t-on?
Rendez-vous aux bains turcs.
Mosquée de Paris.
Sautez!
Ça alors!
Hello.
Elle est froide ce matin, non?
Vite, venez!
Donnez-moi la main.
Quick. Faites quick.
- Merci. - Américain?
Non, anglais.
Vite. Le zoo va ouvrir dans 3 min. Les frisés sont là.
Vous vous feriez attraper, et moi avec.
Vite, dépêchez-vous. Donnez-moi le parachute.
Attrapez votre barda. Venez, venez!
Remontez!
Il va me faire casser la gueule!
Je m'excuse.
Je vous ai taché.
C'est un malentendu.
Venez! Filons!
Non, pas question.
Tant pis pour vous!
Je viens, je viens.
Attrapez-les vivants! Fouillez les maisons!
C'est pas un endroit pour atterrir!
Vous êtes blessé?
C'est haut, hein!
Merci, messieurs. C'était très bien.
C'est moi.
Vous, c'était bien, là-bas.
Vous, c'était comme ci comme ça.
Dites-moi, vous, on ne vous entend jamais.
Vous n'arrêtez pas de bavarder. Faites attention.
J'ai une conception de l'ouvrage.
Ce n'est pas assez triomphal, orgueilleux. De l'orgueil!
Bon sang, enfin...
C'est de la bouillie!
C'était pas mauvais, c'était très mauvais. Reprenons au 17.
Non, messieurs! On bavarde?
Vous bavardez toujours!
Vous avez la langue bien pendue.
Nous reprenons au numéro 17.
Qui a fait ça?
- Moi, maître. - Où vous croyez-vous?
À l'opéra, maître.
C'est amusant. Sortez! Méphisto, Marguerite, Faust, sortez!
Personne dans la salle lorsque je travaille.
Je ne veux que Berlioz et moi.
Hé! Là-haut!
- Un peu moins de bruit! - Excusez-nous, monsieur Lefort.
Le 17.
Plus sonores, les cuivres! Plus étincelants!
L'éclair avant la foudre!
- Tu ne viens pas? - Je vous rejoins dans un instant.
- Le plastic? - Tiens, le voilà.
Les fils. Va voir dehors s'il n'y a personne.
Bouche le trou, toi.
Avec tout ce raffut, Lefort va fourrer le nez dans nos affaires.
- C'est fait? - Oui. Et que ça saute!
Un œillet dépasse.
Touchez pas! Mon fil est amarré dessus.
Ça ferait tout rater.
Lumière!
Tout le monde reste ici. Sortie verboten! Défendue!
Un parachutiste anglais est entré dans l'opéra.
Verboten l'aider
sous peine de la mort.
- Achbach. - Stanislas Lefort.
Herr Kapellmeister, nous avons abattu un bombardier britannique.
Deux aviateurs prisonniers.
Un, ici, se cache.
Je suis fâché que je dois arrêter la musique.
Vous avez entendu?
La répétition a été réduite à 12 min par la force des mitraillettes.
Ce soir, ça sera du joli!
Ce sera beau, tiens.
Laissez-moi passer.
Quel toupet! Arrêter une répétition!
Qu'est-ce que c'est que ça?
Quoi?
- Ne bougez pas. - Oui.
- Ça va? - Oui.
- Tout va bien? - Oui.
Follow me. Suivez-moi.
Venez. Venez.
Attention.
Je suis anglais et je suis blessé.
Français. Les Allemands... Je vous en prie.
J'en ai marre! Marre! Marre!
Ouvrez!
Ou j'enfonce la porte!
Ça va, mon vieux!
- Pardon, messieurs. - Perquisition générale.
Moi aussi, j'en ai marre!
Tais-toi, poison!
T'entends pas qu'il y a du monde?
Ne faites pas attention. Voulez-vous entrer?
Vous avez de la chance. Votre femme, elle est loin.
Le militaire, puisque vous êtes là, venez. Attrapez cette valise.
Posez-la sur le lit. Moi, je fous le camp. Raus.
Tu te rends pas compte que tu te donnes en spectacle?
Je resterai pas une minute de plus avec ce crétin.
Attends un peu qu'ils soient partis. Je vais te cogner!
Excusez-nous. Je suis navré. Vraiment navré.
Ça y est, ils sont au-dessus. Vite.
Si l'ascenseur monte jusqu'au 6e, l'Anglais va se faire écraser.
Attendez.
- Aidez-moi. - Vous êtes trop lourd.
Toujours la porte ouverte!
- Je l'ai perdue. - Quoi?
La clé. Je la mets toujours sous le paillasson et puis...
Vite!
C'est rien.
Venez. Venez.
Thank you, mademoiselle.
Merci.
Peter Cunningham, Royal Air Force.
Augustin Bouvet, peinture et ravalement.
Enterrez ça, tout de suite. Dangerous.
J'ai 6 gosses. Je pourrai leur faire des chemises durant toute la guerre.
Des chemises!
Merci.
Hé, mister!
Les moustaches...
Dangerous.
Ça y est, ils sont partis.
Plus personne dans la rue.
On va partir. Je vais l'emmener chez moi.
- Chez vous? - Où d'autre?
- Les Allemands doivent déjà y être. - Chez moi?
- Vous avez le téléphone? - Oui. Clignancourt 13-35.
Attendez.
Ça répondra pas. J'y suis pas puisque je suis là.
Allô?
Allô? M. Augustin Bouvet, s'il vous plaît.
Bouvet à l'appareil.
Il ment. C'est pas moi.
Qu'y a-t-il?
Les Allemands sont chez moi.
Désolé. Tout ceci est ma faute.
Sans vous, on rentrait et on était cuits.
Quelle histoire!
Qu'est-ce que je vais faire, maintenant?
Désolé, je dois partir.
Je dois me rendre aux bains turcs.
- Quoi? - Que dit-il?
Il veut aller aux bains turcs.
Vous êtes propre. You are very clean.
Vous ne comprenez pas.
Notre chef
nous a donné rendez-vous à la Mosquée de Paris.
Ses copains lui ont donné rendez-vous aux bains turcs.
C'est bien une idée anglaise, les bains turcs.
Blessé, not speaking french, il fera pas 10m sans être arrêté.
Bon, je vais y aller, alors.
Je vais y aller,
à vos bains turcs.
Vous y allez? Vous êtes formidable!
On se retrouvera chez mon grand-père.
Où ça?
Il tient le Guignol des Champs-Élysées.
Et comment...
Et votre chef? Comment je le reconnaîtrai?
Ah oui. Il a une énorme moustache.
Et notre signal est Tea for Two.
Tea for two?
La chanson.
- Tea for Two. - Ah oui.
Tea for two and two for tea.
Me for you and you for me.
- C'est quand même dangereux. - Comment?
C'est très dangereux.
Entrez! En fa, en do, maintenant.
Non, non...
Les oiseaux...
Bon sang!
Remontez! En remontant.
- Qu'est-ce que c'est? - Pardon.
Je n'arrête pas la musique.
Continuez.
Cette fois-ci, je l'arrête.
Que cherchez-vous?
Votre Anglais? C'est pas moi.
C'est pas lui?
Venez avec moi.
Venez avec moi. Allez, venez. Venez là. Tenez.
- Il est pas là? - Non.
- Il est pas là. - Je vois. C'est bien.
Tenez, venez voir.
Il n'est pas là?
Calmez-vous, Herr Kapellmeister.
Vous m'empêchez de répéter, de travailler avec mon élève...
Excusez-moi.
Je vous excuse. Tenez, venez voir par ici.
Il est pas là, non? Il n'est plus là.
Et là, qu'est-ce qu'il y a?
Permettez.
- Marché noir. - Non. C'est pour l'entracte.
J'ai toujours faim et j'ai l'estomac qui...
Il faut que je mange. Alors j'ai des provisions.
Gros filou.
Non. Petit filou.
Non, non.
Excusez-moi encore.
Merci, monsieur.
Maintenant, on va reprendre la leçon n° 4.
Monsieur...
Non, je ne veux pas qu'on parle! Surtout pas!
On se tait! On prend le tabouret et on vient là!
Faisons un peu de solfège.
Laissez-moi parler.
Vous devez vous rendre aux bains turcs.
Aux bains turcs?
Mon nom est MacIntosh. Moi, MacIntosh.
Vous, MacIntosh.
Le signal est Tea for Two.
Le signal, oui.
Ne sifflez pas ça! It's an american song.
C'est verboten, ici.
Oui, c'est ça.
Si je vais aux bains turcs...
- I risk énormément. - Yes.
But if you go out, si vous sortez,
the Germans, les Allemands, vous attraperont et vous parlerez.
- I risk encore plus. - Oui.
- I risk on the deux tableaux. - Oui.
- Vous dites toujours yes. - Oui.
Do you promise me que if I bring ici Big Moustache
- you partez avec lui? - Oui.
- Définitivement? - Oui.
J'accepte d'aller aux bains turcs,
I accept the moustache, I accept tout et puis...
Et puis you, attendez.
You, you go là-dedans.
You go là-dedans.
Là-dedans. Immediately!
Voilà! Don't move! Je reviens. I come back. Wait and see.
Tea for two and two for tea.
Me and you and you and me.
Tea for two and two for tea.
You and me and me and you.
- Êtes-vous? - Vous êtes?
Oui!
- Enchanté. - Ravi.
Où est Big Moustache?
Si vous pas savoir, moi pas savoir non plus.
Je ne comprends pas.
Vous, venir avec moi récupérer Peter.
Non, vous, venir avec moi récupérer MacIntosh!
- Non, vous. - Je demande votre pardon.
And if you don't come... Merde alors, comment on dit...
Comment ça, merde alors? But, alors, you are French?
Oui.
- Vous ne pas être anglais? - Non.
Gentlemen, excusez-moi, je vous avais écoutés.
Vous avez parlé de MacIntosh et Peter, non?
Non, pas du tout.
Non, non. Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Je cherche un ami qui s'est perdu dans le brouillard.
In the fog.
Vous ne l'avez pas vu? Il a de grandes moustaches.
- Big Moustache. - Oui. Je suis Big Moustache.
J'étais Big Moustache.
J'ai dû la couper.
Trop dangerous. Too English. Trop anglais.
Suivez-moi.
Il a un bon accent. On peut le suivre.
Herr Kapellmeister, vous êtes là?
Herr Kapellmeister?
Herr Kapellmeister!
Et maintenant, Herr Kapellmeister,
je vous attends.
À l'opéra, vite. Allez!
Voilà, voilà.
Parfait.
Mais vous êtes fou?
Voler des uniformes en pleine Occupation.
Please. Nécessaire pour opération MacIntosh,
ce soir à l'opéra.
Non. Rien à faire, c'est trop dangereux.
Je ne veux pas. Vous m'avez compris?
I do not want to. Qu'est-ce qu'il me fait faire?
Mister MacIntosh?
It's me. J'ai des bonnes nouvelles pour vous.
I have good news for you.
Me too.
Où est l'Anglais?
- Ich bin malade. - Pas malade!
C'était lui?
Non. Ça, c'est une harpe.
- Où est l'Anglais? - Il y a un Anglais ici?
Allez! Alors?
- Votre explication ne me suffit pas. - Elle est claire.
Je suis de la Wehrmacht, pas de la Gestapo.
Je peux vous remettre au service qui fait parler récalcitrants.
Naturellement,
après votre gala de ce soir pour notre Obergruppenführer.
Jusque-là, vous êtes mon prisonnier.
Au nom de la loi, je vous arrête, madame Fripouillarde.
Vous n'avez pas le droit. N'est-ce pas, les enfants?
Non!
Si Guignol était là, il me sauverait.
Il ne viendra pas.
Appelez-le avec moi, les enfants.
Guignol!
Guignol! Guignol!
Guignol! Guignol! Guignol!
Guignol! Guignol!
Quel culot! Se balader en officiers allemands.
Si un flic nous demande nos papiers...
Vous parlez trop.
- On nous écoute. - Elle a 3 ans.
C'est pourtant vrai, qu'elle me regarde.
Deux Allemands, là, au fond.
- Augustin! - Notre chef!
Heureusement, le général Augustin
va venir à mon secours.
Appelez-le avec moi, les enfants, Augustin!
Augustin! Augustin!
Augustin!
- Sir Reginald! - Peter, vous êtes blessé?
Ce n'est rien, monsieur. Mais que vous est-il arrivé?
Votre moustache?
Je l'ai coupée. Elle n'allait pas avec cet uniforme.
Vous êtes très chic.
Messieurs, c'est un grand jour, pour moi.
Deux aviateurs anglais.
Et un héros français.
Ma petite-fille m'a parlé de vous et de votre grand courage.
C'est vrai?
Vous avez parlé de moi à votre famille?
Et elle, elle a été merveilleuse.
Ça ne m'étonne pas.
Messieurs,
mon noble théâtre n'est qu'un piètre refuge,
mais Juliette et moi, nous pouvons vous aider à quitter Paris.
Formidable!
En zone libre, nous serons sûrs pouvoir gagner l'Angleterre.
L'Angleterre? Je ne vais pas aller en Angleterre!
Partez avec eux. C'est plus sûr.
Elle a raison.
La carte, Peter!
Et voilà la belle France.
Je me résume, demain matin, 8h05, gare de Lyon.
Le train pour la Bourgogne.
Arrivé à Meursault, vous vous rendez à l'hôtel du Globe.
Inutile de prendre des notes, ma petite-fille vous accompagne.
Merveilleux.
- Vous venez avec nous? - Oui. L'aventure continue.
- C'est passionnant, non? - Dans un sens, oui.
Merci beaucoup à tous.
Mais avant, je dois aller chercher MacIntosh, ce soir, à l'opéra.
L'opéra...
Peter, vous êtes blessé. Restez ici.
Vous venez avec moi, Augustin.
C'est-à-dire que...
Bon, d'accord. J'y vais.
Ce sera vite fait.
Entrer, pick up MacIntosh, sortir
et foutre le camp.
Il faut trouver les coulisses.
Messieurs, où sont les coulisses?
Les coulisses? Au fond du couloir, à gauche.
Merci.
- Pauvre Lefort. - Que fait-on? On abandonne?
Trop tard. Tant pis pour Lefort.
Allez-y.
Merci. Merci.
Follow me.
Dans 30 secondes...
Cinq, quatre, trois...
Merde. Ça a foiré.
- Ce coup-ci, c'est pas moi. - Tu parles French ici!
Halte!
Par là!
Das ist entracte.
- C'est pas moi! - Mais c'est moi!
- C'est moi! - Alors c'est moi.
- Vous êtes notre prisonnier. - Il dit quoi?
Vous êtes notre prisonnier. Faites semblant.
Non, non. À gauche.
Venez!
- Sir! - MacIntosh!
Fabuleux!
- C'est la descente aux enfers? - Non.
Au bas de ces marches coule une rivière souterraine.
Et ça ressort où?
D'après Victor Hugo, nulle part.
Dieu vous garde.
Vous allez vous enrhumer avec votre boule d'escalier.
Vous voulez ma casquette?
Foutez-moi la paix et ramez!
Dites donc, doucement.
Les Allemands.
Non. Le métro.
Juste une minute.
Nous pouvons sortir ici.
Quoi?
- Sortir par là. - Ah, sortir.
Allez, dépêchez-vous.
Habillés comme ça, on va se faire prendre.
Allons-y.
- MacIntosh? - Sir?
Voulez-vous vous placer par ici?
- Qu'est-ce que vous faites, sir? - Ne faites pas votre mijaurée.
- Et voilà! - Voilà what?
- Qui êtes-vous? - On vous veut pas de mal.
- Laissez-moi! Mon portefeuille! - On vous le rendra.
- Quelle heure? - 8h04.
Venez!
Le train n° 121
à destination de Sens, Dijon, Chalon-sur-Saône, Lyon va partir.
Fermez les portières, s'il vous plaît. Attention au départ.
C'était bien le train pour Châlons-sur-Saône?
- Oui. - Le prochain, c'est quand?
Demandez aux renseignements.
Il y a un barrage. Il doit y avoir du grabuge.
Service des postes.
Ne vous fatiguez pas, il n'y a plus d'essence.
No more petrol.
- Pousser la voiture là. - Pousser?
- Cacher. - Ah, cacher. Alors pousser.
Poussez, vous!
- Parlez-moi sur un autre ton! - Très bien.
- Voulez-vous pousser, maître? - J'aime mieux.
Doucement.
Doucement. Doucement.
Arrêtez. Arrêtez.
Maintenant, partageons les tickets de rationnement.
- Autre chose, MacIntosh? - Oui, monsieur.
Tickets français, imprimés, Londres.
- Manger. - Oh, oui.
- Et l'argent français... - Pas imprimé, Londres.
Pour vous. L'autre pour nous.
C'est une belle journée pour une petite balade.
Footing, Augustine.
Il m'appelle toujours Augustine.
J'en ai pas, moi. Dites, j'en ai pas!
Une seconde!
Il m'en manque un.
- Vous croyez? - Oui.
- Attendez-moi. - Dépêchez-vous!
- J'ai les pieds gonflés. - Les pieds gonflés...
Foutez-moi la paix!
J'ai un pied énorme!
Allons, en route! Debout, Stanislas.
Pas de familiarités, voulez-vous? Pas de familiarités!
Vous n'allez pas me faire marcher à la baguette.
Écoutez, mon cher, nous ne sommes pas du même monde.
Entre nous, il existera toujours ça.
Donnez-moi la main.
- Qu'est-ce que c'est que ce crâneur? - Faites très attention.
Bon, bon.
Attendez-moi.
- Chic types, ces Froggies. - Le petit est un peu agité.
Il est un peu bruyant.
Regarde ça.
Allons-y, MacIntosh.
On revient!
Regardez-les! Ils foutent le camp! Ils nous laissent tomber.
Mince. J'aurais jamais cru ça d'eux.
Que va-t-on devenir?
Vous en faites pas. On va marcher tous les deux.
On s'en sortira, messieurs!
Mettez votre chaussure.
- Appuyez-vous sur moi. - Ça va.
Vous avez vu? C'est ça, les Anglais.
Ils étaient plutôt sympathiques.
Sympathiques...
Vous avez eu une nurse anglaise, vous!
Regardez ce beau petit lot!
La nonne, monsieur?
Mais non, crétin! Le camion!
- Bien joué, Mac! - Où va-t-on, monsieur?
Récupérer nos Français.
Bandits!
Voleurs!
Nous sommes des Anglais!
- Aviateurs anglais! - Arrêtez cette voiture!
- Royal Air Force! - Royal Air Force?
Vous n'avez pas des chaussures pour la marche.
Puisque vous le proposez, j'accepte.
- Quoi? - On échange.
Vous chaussez du combien?
- C'est du comme vous. - Ah bon.
Ça tombe bien.
Ça va mieux.
- Attendez-moi. - Venez, allons!
- Il faut que je m'y habitue. - Venez, bon sang!
- Les Allemands! - Mais non.
C'est les Allemands! Foutez le camp!
Dites donc... Heureusement que vous avez du réflexe.
Merci.
- Si, merci. - Enfin, écoutez...
- Et les Anglais? - Quoi?
- Ils vont se faire prendre. - Oui. C'est vrai.
Ils auraient dû rester avec nous, voyez-vous.
Allez, on y va!
Attendez...
Je vous rends vos souliers. J'ai peur de vous les agrandir.
Vous me les abîmez!
- Et vous, mes chaussures? Ça va? - Un peu larges.
- Excusez-moi. - Alors, vous venez?
- Oui. Dites donc... - Allons!
Je suis content de vous avoir revus.
À qui avez-vous fauché cette voiture?
À moi. Bonjour, messieurs.
- Ma sœur. - Vite. On m'attend aux Hospices.
Oui, montez.
Montez, vite.
Merci.
Le sel, s'il vous plaît.
Merci.
Il manque du poivre.
La France...
Étoile de la mer.
Voici la lourde nappe.
Et la profonde houle. Et l'océan des blés.
Charles Péguy.
Un admirable poète, non?
Je connais bien votre langue.
Danke.
Sorry.
Allô?
- Qu'est-ce? - C'est pour vous.
Achbach.
Quoi? Vraiment?
Formidable!
On a fouillé tout le train. Il n'y a pas d'autre Anglais.
Il n'y a personne avec lui. Il était seul.
Très bien. Fouillez tout le secteur!
Bien, mon commandant.
Expédiez l'Anglais...
à la Kommandantur la plus proche.
Meursault? Oui. Meursault. Bon! J'y serai moi-même ce soir.
Ce serait plus prudent de faire demi-tour.
Sorry. On ne peut plus reculer.
- Tu es prêt? - Oui.
Jetez-leur les citrouilles. Vas-y, MacIntosh!
- Comment? - Les citrouilles.
Allez!
Tenez!
Aïe! Vous prenez ma tête pour une citrouille.
- Mais dites donc. - Allez!
Allez!
Mais poussez pas! Vous allez me foutre dehors.
À droite! On n'est pas en Angleterre ici!
- Donne-moi une citrouille. Vite. - Il n'y en a plus.
Et de trois!
C'est Meursault.
Je le vois bien.
Il faut retrouver l'hôtel. Ça, vous ne le voyez pas.
Je vous en prie. La barbe. Poussez-moi.
- Non, la selle. - N'oubliez pas de freiner.
Sans ça, vous risquez de redescendre.
Qu'y a-t-il? Vous en faites, un boucan.
- J'ai ma chaîne qui a sauté. - Oh là là. Donnez-moi ça.
Je vais vous réparer ça. Vous êtes empoté.
Oh, dites donc, hé.
Pour aller plus vite, gardez le mien qui marche pas,
et moi, je prends le vôtre. Allez.
Mais ça fait deux fois que vous me faites ça.
Vous avez pris mes chaussures, là, mon vélo...
- Ben alors. C'est normal, non? - Très bien. Excusez-moi.
Pourquoi c'est normal?
Parce que...
Parce que je suis un manuel?
- Eh bien, parfaitement! - Très bien.
Mais vous savez, c'est pas votre faute.
Ça ne va pas durer. J'en ai marre de voyager avec vous.
Je fous le camp! J'en ai marre!
Vous me laissez tomber.
Vous avez trouvé un prétexte. Égoïste.
- Tout ça, c'est à cause de vous. - Comment?
Il fallait rester nous aussi chez les sœurs, comme les Anglais.
Ils pouvaient pas chercher Peter.
Je me fous de Peter. Et vous aussi!
Vous m'avez entraîné ici pour retrouver la fille du Guignol!
- Je vous en prie. - La fille du Guignol!
Je vous interdis de toucher à la fille du Guignol.
J'en ai jusque-là, de vous. Débrouillez-vous.
- Que je ne vous revoie plus! - Ça me ferait mal!
Vite! Vite!
Je vous remercie.
La ferme!
- Mais c'est... - Y en a marre!
Il n'y a personne? Vous avez une allumette?
J'ai rien.
C'est maintenant que vous rentrez? On vous attendait.
Et encore soûls, bien sûr!
- Hein? Ah... - Excusez mon mari, général.
Le mien aussi, général.
Allez, en cuisine!
La vaisselle attend!
Voyous! Ici!
Mon anniversaire. Champagne pour ces hommes.
Femmes jamais commander.
Mari porter culotte.
Même quand culotte trop large.
Santé!
À la bonne vôtre.
Musique!
Où se trouve l'hôtel Le Globe?
- C'est par là, commandant. - Merci.
C'est ici, le numéro 6.
Désolée, mais vous coucherez dans le même lit.
- C'est pas possible. - Si.
- Dans le même lit? - En temps de guerre...
Oh, fichez-moi la paix, vous.
Ça fait partie des horreurs de la guerre.
Fichez-moi la paix! Quoi?
- Vous permettez? Mettez-vous là. - Oui.
- Vous, Augustin, aidez-moi. - Avec plaisir, Juliette.
On ne vous attendait plus.
La région est passée au peigne fin. Tout est bouclé.
C'est dû à l'arrestation de Peter.
Peter arrêté, c'est terrible.
Mais nous, qu'est-ce qu'on va devenir?
Demain, à l'aube,
je vous fais passer en zone libre par ma filière.
Et vous y retrouverez vos amis anglais.
- Qu'est-ce que c'est? - Le couvre-feu.
Ils coupent l'électricité.
- Qui est-ce qui frappe? - C'est dehors.
Ne bougez pas.
Oui?
Chambre réquisitionnée, fräulein.
J'arrive, messieurs.
C'est peut-être pour nous.
Non, c'est pour moi. Une réquisition.
Bonsoir. Prenez des forces.
Vous dormirez bien, je suis à cheval sur la literie.
Je vous réveille à 5h du matin. Tu viens, Juliette?
Désolée de vous avoir fait attendre.
Si vous voulez vous donner la peine d'entrer.
Bonsoir, Juliette.
Je voulais vous dire...
- Je suis content d'être là. - C'est gentil, Augustin.
Rentrez vite!
Désolée, mais l'hôtel est complet.
Je n'ai plus qu'une chambre avec un grand lit.
- C'est la guerre, madame. - Eh oui.
Vous avez un petit lavabo, ici.
Mais pour une douche, c'est à droite, au fond du couloir.
Merci.
Vous dormirez bien, messieurs. Schlafen sie gut.
Je suis à cheval sur la literie.
- À cheval? - Oui, à cheval sur la literie.
- Vous permettez? - Oh, pardon.
Messieurs...
Venez, voyons.
- Je ne m'y ferai jamais. - Mais si. Faites pas de chichis.
Il va être bien, le petit Stanislas. Hein?
Écoutez, je vous en prie...
- Rabattez-moi le... - Oh, pardon.
- Vous n'êtes pas marié, vous? - Non.
Moi non plus. Mais ça va pas tarder.
Parce que Juliette...
La guerre a du bon.
À propos, je voulais vous demander...
Comment vous me trouvez, physiquement?
Il est tard, il faut dormir. Allons!
Bon. Allez, bonne nuit. Ah oui, j'ai oublié de vous dire...
Je ronfle.
Mais c'est rien, sifflez et je m'arrêterai.
Je ne vais pas siffler toute la nuit. Non?
Vous êtes fâché?
- C'est l'entracte. - Comment?
- C'est l'heure de l'entracte. - J'ai ma boule, l'estomac qui...
Je dois manger.
Vous êtes fou!
Vous mangerez demain matin, voyons. L'hôtel est plein d'Allemands.
Je suis le mari de la patronne, oui ou non?
Refermez.
Et moi, je ne suis pas le mari de Juliette?
Vous allez vous laver?
Allez me chercher à manger.
Bien, monsieur.
Pendant la guerre, un peintre en bâtiment,
charmant, d'ailleurs,
a rencontré une blonde.
Ravissante.
Elle l'avait fait passer pour son mari, pour le sauver.
Aujourd'hui, ça y est,
la guerre est terminée.
C'est la victoire.
Alors, forcément,
on s'embrasse.
- Augustin? - Oui. C'est raté, quoi.
Mais la guerre n'est pas finie.
- Il faut attendre la victoire? - Il faut surtout aller dormir.
Et cette fois, pour de bon.
Oui?
Pardon.
Comment?
Qui êtes-vous?
Ich bin mari de la patronne. Ich bin maître de l'hôtel.
- Le patron? - Non, pas le patron.
La patronne. Comme ça.
Ah! Patronne.
Comestible, ici? Essen? Manger?
Non, c'est fini. Il n'y a plus rien. Il n'y a pas de manger.
Et ça?
Ah oui. J'avais oublié. C'est comestible.
Comestible?
Es ist ein officier allemand?
C'est un officier allemand?
Es ist mein General?
C'est der General? Oh, mais...
Comestible. Gut General.
Vous en voulez?
Non! Je pas essen officier allemand.
C'est bon.
Cannibale.
Merci d'avoir gardé collation pour mon officier.
Petit menteur.
Oh, ben ça c'est gentil, alors.
Merci, Stanislas.
Comment ça va, ce matin?
Vous pouvez me faire un sourire. Oui, ça va mieux.
Mais il faut continuer le traitement encore 48 heures.
Et puis diminuer, mais progressivement.
Vous êtes bien, ici?
Faites pas cette tête.
Il vaut mieux être malade ici que bien portant ailleurs.
Au suivant.
Tiens, un nouveau.
Qu'est-ce qui ne va pas, mon fils?
Il a mauvaise mine, cet homme-là. Asseyez-vous.
Montrez-moi votre langue.
La langue!
Langue blanche, œil jaune, nez rouge, le foie.
Je vous fais mal? C'est le foie.
Vous aimez bien tout ce qui est bon?
C'est très mauvais.
Asseyez-vous.
Dites trente-trois.
Trente-trois.
Eh ben?
Trente-trois.
- Trente-trois. - Oui, oui, oui.
J'ai fait entrer ces deux urgences, docteur.
Celui-ci et l'autre à côté.
Un seul remède, changement d'air immédiat.
Je m'en occupe tout de suite.
Dites-moi, mon ami.
Il faudra quand même me surveiller ce foie.
Mon médicament préféré!
- Juliette, debout. Prépare du café. - Je descends.
Qui c'est?
Debout. C'est l'heure.
Je vous demande pardon.
Excusez-moi, j'ai dû me tromper de chambre.
Ja.
Réveillez-vous. Il est 5h.
Je me suis trompée de chambre.
5h! Êtes-vous folle?
Pas de bruit. Major fatigué. Dormir.
Qu'est-ce que vous faites là?
Allez, Cléo. Allez. Bon chien.
Viens ici, toi.
Allez, viens.
Moi, ça va. Mais vous, alors...
Votre casque.
Le vôtre.
Vos plaques.
Le fusil.
Attention, ils sont chargés.
- Prenez celui-là. - Pourquoi vous prenez le mien?
Juliette, ouvre-moi.
Ils connaissent le chemin aussi bien que des pigeons voyageurs.
Approchez. Ils ne sont pas méchants.
Avec mes chiens
et mes uniformes, vous êtes la patrouille.
Et si on rencontre la vraie patrouille?
Il y a plusieurs patrouilles.
Allez, venez.
Ne les lâchez pas.
C'est déjà arrivé. Les hommes se sont perdus.
- Au revoir, Juliette. - Au revoir.
- Vous rentrez à Paris? - Oui.
Je vais retrouver Guignol.
Il n'y aura plus le général Augustin.
Non. Mais il a promis de venir me voir après.
Justement, je voulais vous dire...
- Il y a un mur. On fait quoi? - Je sais pas.
Ils savent pas où ils vont.
Allons!
Tenez les deux laisses. J'escalade et je les récupère.
- Ils vont me mordre. - Ils sont de l'autre côté!
Ne bougez pas.
- Qu'est-ce que vous faites? - Voilà.
Grimpez sur le mur.
Oh ben, dites donc, je suis là!
Hé! Aidez-moi à descendre.
Je peux pas, j'ai les chiens.
- Approchez-vous. - Hein?
Approchez-vous!
Arrêtez! Arrêtez!
- Pourquoi s'arrêter? - Pour vous descendre, pardi.
On est très bien, comme ça.
Vous ne croyez pas que je vais vous trimballer sur mon dos?
Ne perdons pas de temps à bavarder. En avant.
Ça fait 3 fois que vous faites ça. Mes souliers, mon vélo...
- Qu'est-ce que c'est? - Allez sur votre gauche.
- C'est par là? - Oui.
Très bien.
Vous êtes lourd, pour votre taille.
Attendez-moi!
Où il a été se mettre...
Viens! Viens! Viens!
Stanislas!
Je suis là.
Vous m'avez encore sauvé la vie. Je ne peux que vous remercier.
On n'a plus de chiens. On est perdus.
J'en peux plus.
Je suis fatigué.
- Si on reste ici, on se fera prendre. - Tant mieux.
- Mais non. Allez, venez. - Non. Je veux rester là.
- Allez! - Foutez-moi la paix!
- Il va me faire une dépression. - Je veux rentrer à Paris,
retrouver mon chantier.
- Vous le reverrez. - Mais non.
- Mais si! - Mais non!
Mais si! Allez.
Mes pinceaux... Des pinceaux en soie, tout neufs.
Je vous achèterai des gros pinceaux carrés.
C'est des ronds qu'il faut. Vous n'y connaissez rien.
Vous viendrez avec moi, on choisira ensemble.
Oh non. Oh non.
- Et ma peinture? - On en achètera trois boîtes.
Si Juliette était là, elle, elle saurait.
Mais je suis là, regardez.
Oui, mais...
c'est pas la même chose.
Vous la reverrez, la petite-fille du Guignol.
Vous foutez pas d'elle
parce que vous aurez affaire à moi.
Excusez-moi. Ça va mieux?
Il m'en faudrait peut-être une deuxième.
- Ça va? - Oui, ça va.
Dites-moi, vous n'en voulez pas une, vous?
- Non. - Tu vas l'avoir quand même!
Tu vas l'avoir.
On va d'abord à la Kommandantur.
Je leur livre les 2 barils de vin derrière vous.
Ils me renouvellent mon Ausweis.
- Ausweis? C'est quoi? - Le permis pour aller en zone libre.
Et s'ils refusent?
Ce n'est jamais arrivé. Ils aiment trop notre vin.
Ils ont raison.
Nous passerons la ligne de démarcation.
Cachez-vous, on arrive.
Voilà qu'ils s'arrêtent entre eux. Ça doit pas marcher bien fort.
- Salutation. - Mes respects.
Je vous fais amener l'Anglais.
Merci.
Allez chercher l'Anglais.
Venez.
Dépêchez-vous!
Vite!
Bonjour, monsieur. Comment allez-vous?
Guten tag, ma sœur.
- Je vous apporte le vin du colonel. - Ma sœur, sehr gut.
Quatre tonneaux?
Non, deux seulement. Zwei.
Celui-ci, celui-là.
Das und das.
- Vous avec compris? - Jawohl, ma sœur.
Ausweis, ma sœur?
Veuillez me suivre.
S'il vous plaît.
Non.
Celui-là et celui-là.
- Voilà, ma sœur. - Merci.
- Que dites-vous? - Tournez-vous!
Vorwärts, marche!
Ils ont pris M. Augustin et M. Stanislas.
Qu'est-ce qu'il faut faire?
MacIntosh.
Hello, sir.
Vous vous sentez bien?
Je n'ai jamais été aussi bien!
Nous sommes chanceux. Encore une cave.
Une cave allemande.
Les bouteilles sont françaises.
Où est la nonne?
Ça doit être elle.
Une petite goutte, Fritz! Ni vu ni connu!
Beau travail, MacIntosh.
Peter Cunningham, lieutenant dans la Royal Pair Force,
matricule 2-2-1.
Vous ne savez dire que ça!
Où sont vos camarades?
Peter Cunningham, lieut...
C'est eux, vos deux Français?
- Oui. - Nous les avons. Ils sont ici.
Enfin! Vos complices ont été capturés.
Ils peuvent me tuer, je parlerai pas.
Moi non plus. Ils peuvent vous tuer, je ne parlerai pas.
Je savais qu'on pouvait compter sur vous.
- Il faut qu'on sorte de là. - On ne peut pas!
Oh! J'ai une idée!
Vous avez joué du Wagner. Comment dire entrez en allemand?
- Entrez? - Toc, toc, toc.
Herein.
Oui?
Entrez.
Qu'y a-t-il?
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Heil Hitler!
Auf wiedersehen.
Ramenez-le à sa cellule.
Lâchez-moi!
Je ne vais pas m'évader.
Je suis officier!
Qu'est-ce qui lui prend?
Monsieur Lefort!
Monsieur Bouvet!
Quelle bonne surprise!
Par ici, messieurs.
Les Anglais sont là. Il faut gagner du temps.
Herr Kapellmeister, cette fois, c'est moi qui tiens la baguette,
et c'est vous qui allez chanter.
Douze balles pour vous. Douze balles pour vous.
Vingt-quatre balles.
Quel gâchis, pour des hommes comme vous.
Qui vous a donné ces chiens? Qui vous a procuré ces uniformes?
Qui sont vos complices?
Assez tremblé!
Commissaire...
Pas commissaire. Je suis major.
Désolé, je veux gagner du temps. Enfin, pas perdre de temps.
- Je vais tout vous dire. - Vous devenez raisonnable. Alors?
J'avais rendez-vous le lundi 15 novembre.
C'est bon.
Excusez-moi.
Je vous en prie.
J'avais rendez-vous avec le commandant Jean-Pierre
qui est le sergent Henri.
- De son vrai nom, Maréchal. - Mais non.
Si.
Il y a une petite erreur, major Achbach.
Ce n'était pas un lundi.
- C'était un dimanche. - Oui, c'est vrai.
Ce n'était pas en novembre
- puisque c'était en janvier. - Voilà.
Le dénommé Henri ne s'appelait pas encore Maréchal.
- Mais je suis né en 1914. - La Grande Guerre.
Oui.
Quatre ans!
- Terrible, quatre ans! - Quatre ans!
Quatre ans.
Qui est ce Maréchal!
Je ne sais plus. Il m'interrompt! Il tousse, il crache, il renifle!
- Rappelez-vous. - Attendez.
C'était place des Victoires.
- Oui. - En face de la statue de Louis XIV.
- Vous avez vu une statue? - Oui.
- Impossible. - Pourquoi?
À cette époque, les Allemands avaient enlevé les statues.
- Vous les avez enlevées? - Il ne sait rien.
De moi vous osez vous foutre?
Il manque deux aviateurs anglais.
- Combien? - Deux!
C'est peu.
Vous savez où ils sont. Je sais qu'ils ne sont pas loin.
Et vive Napoléon!
- Je me suis trompée de barriques. - Quoi?
- Trompée de barriques. - Barriques?
Un, deux, trois!
Au feu!
Il y a deux hommes en bas, dans des tonneaux. Ils vont brûler.
Prenez mon masque.
Monsieur Lefort!
Non!
Ah, monsieur Bouvet!
MacIntosh, retournez donc chez vous, au Canada!
Venez.
- C'est moi, Stanislas! - C'est Augustin. Venez!
Pompiers français, faites votre travail. Éteignez l'incendie.
On est trop chargés. Jetez les barriques!
Dépêchez-vous. On n'avance pas.
Deux blindés viennent d'arriver.
Envoyez immédiatement un avion de reconnaissance!
Parfait! Merci. Terminé!
C'est par là!
Fuyards repérés.
Départementale 328. Direction sud. À vous!
Compris. Terminé.
On les tient.
Faites attention, bon Dieu!
- C'est pas moi! - Si, c'est vous.
Regardez! Regardez!
- Il va nous mitrailler. - Non. Avion de reconnaissance.
Ne regardez pas. Il nous espionne. N'ayons l'air de rien.
Vous aimez les westerns, vous?
Venez! C'est fermé. Il y a un cadenas.
Tire dessus!
Reculez-vous.
Faites coulisser la grande porte.
Des planeurs?
Je savais qu'ils étaient là.
- Il n'y a pas d'hélice, hélas. - C'est là qu'est l'os.
Les fuyards ont bifurqué.
Je n'ai pas compris. Répétez.
Ils ont bifurqué
à la Croix de Marbre.
Vraiment? Très bien!
- Peter, prends les commandes. - Oui, monsieur.
- Poussez, derrière. - Ben, je pousse!
Mettez en seconde, nom de Dieu! Pardon, ma sœur.
- Allez, débrayez! - Il n'y a pas d'essence!
Il y a un litre, ça suffit!
Allez, descendez et poussez. Vous commencez à m'énerver!
- Où est la 2de? - Dans la voiture.
- Où ça? - Entre la 1re et la 3e!
Merci. Allez, poussez.
Poussez, vous. Je sais, poussez.
Allez, ma sœur!
J'espère
- qu'il est bien accroché. - C'est bon. Montez.
- Qu'est-ce qu'il dit? - Il dit get in! Montez.
Allez, hop. Vite.
- Je ne peux pas. - Vous avez la trouille!
Non, j'ai pas la trouille! C'est fait pour deux et on est trois.
Regardez là-haut! Ben, moi, je monte.
Non! Attendez! Moi d'abord!
La manivelle, vite!
Laisse-moi essayer.
C'est mon baptême de l'air. Je suis jamais monté en avion.
Doucement!
- Vas-y! - Je suis dans le vide!
Saute! Dépêche-toi!
Accrochez-vous.
Ils sont déjà en zone libre.
Le vent nous les ramène.
Pas par là!
C'est le courant qui nous entraîne!
- Attention! - Maudit vent!
Mitrailleuses en batterie!
Serrez-moi la main!
Vive la France!
Permettez, sister.
Hé! Moi aussi!
Merci, mon Dieu.